Circle

Although I have arrived, 

I continue to walk, 

Wandering through illusions, 

Enveloped in their embrace, 

from newborn to old age.
Each circle around me is 

A unit of human time, 

A fractal spiral that 

Simultaneously ascends and descends, 

Towards nowhere and beyond, 

A Möbius strip of self-perception.

I feel my body growing like a tree, 

Each lesson a fiery circle, 

Each decision a branch, 

Each love a crown, 

Each forgetting a stump.

The deeper my roots descend into darkness, 

The more I grow towards the light.

***

Deși am ajuns

merg mai departe din inerție

Pășesc agale împrejurul meu

mă strâng în brațe iluzorii

mă contemplu de la nou-născută la mult-trăită. 

Fiecare cerc împrejurul meu e 

o unitate de timp-omenesc

o spirală fractală

care urcă și coboară simultan

spre nicărieri și dincolo

o bandă Moebius a percepției de sine

Îmi simt corpul crescând ca un arbore

fiecare lecție, un cerc de foc

fiecare decizie, o ramură

fiecare iubire, o coroană

fiecare uitare, un ciot

Cu cât rădăcinile coboară mai mult în întuneric, 

cu atât cresc mai mult în lumină.