Spațiul comun

El e într-un „ok”
care nu înseamnă bine,
ci umeri strânși pe dinăuntru
și o armură pusă în grabă
cât să nu se vadă fisura.

29 decembrie

Mă bucur că ne-am despărțit.
Devenisem prea confortabili 
cu toată atingerea și durerea,
cu pielea lipită de prezent,
fără sens, direcție sau viitor.

Solstice

The darkest night 

does not break me.
It reveals me.

She-Wolf

I could not be domesticated,
my bones remember the howl
before thought wakes and

permission learns to crawl.

Antigravity

Flying makes me imponderable
to every earthy law or logic.
I tend to dissolve each possibility
in pieces of anxiety.
I let my irrationalities roam free
through the exit rows.

Threshold

If you can walk alone, hike alone,
run alone, travel alone
If you can sit alone in a café
without scrolling through someone else’s life
If you can watch the sunset
with no one naming the colors

Descântec

Între iunie și august,
m-am arcuit curcubeu.
m-am întins peste vară,

In a relationship

Here's to all my demons,
a toast of golden dry champagne. 

You're welcome. Have a blast. 

Rest in the light for once. 

A labor of self love

I have let myself slide, fall, and hurt.
I wanted to disintegrate and reintegrate,
and witness how that it is done.

Winter dream

Oh, here it is again
Forever too early
The winter trees and glitter

Circle

Although I have arrived, 

I continue to walk, 

Wandering through illusions, 

Enveloped in their embrace, 

from newborn to old age.

Lost at sea

I feared and I lost myself in fear
As I turned my back on light
the shadows grew long at my feet

Insomnie

Vreau să dorm
Să mi se sprijine gândurile
de un vis leneș

Toate aceste zile

Off piste

It is just fog, 

be still my love.

Breath 

into the unknown,

Hipnoză

Liniștea e un perete antifonat cu pene de înger.
Visez vertical. Apnee, transmutare.
A fost nevoie să trec prin tine

Present

I know.
I know you.
I know you miss me.

We walk away from each other,
then turn around and fire.

Sometimes thinking
is more painful than pain.

Summer solstice

one hundred days of solitude and silence

of seeing myself in all mirrors

of naked skin and bare feet

liniște

Plouă în mine cu gloanțe de argint
ca într-o orgă dezacordată

a cărei biserică se destramă împrejur

Black butterfly

For the longest time, I wore
this brooch on my chest
- a black giant butterfly

Suicide

On the edge of this abysmal,
empty and quiet autumn
Between the aching mountain
and the peaceful sky